|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
17. <ë¶€ì •ê³µ>난파공휘병규묘갈명(è˜å¡å…¬è«±ç‚³å¥Žå¢“碣銘) |
|
è˜å¡å…¬è«±ç‚³å¥Žå¢“碣銘
嗚呼我 長陵ä¸ä¸‘å—漢下城之役尚å¿è¿½è¨€å“‰å¾é‚¦ä¹‹æ‰€ä»¥æœ‰è¾å¤©ä¸‹è€Œç„¡æ„§å°ä¸è¯ä¹‹ç¨±è€…寔由於當日洪尹å³ä¸‰å¸å£«ä¹‹çµ¶åŸŸä¸€æ»è€Œè¿„于今走å’之知兒童之誦至有欲百其身而贖於åƒè¼‰ä¹‹ä¸‹ä¹Ÿç„¶è€Œç¦è‹‘å¤§å ±å£‡è¯é™½è¬æ±å»Ÿ 皇éˆå¦¥äº«ä¹‹å¾Œæˆ–ä¸æ•¢æ–¼ä¸€é«”之祀則尚å¯ç¥ 宇之隣è¨è€Œä¸€æ–¼é—•å¦‚å¯å‹æŽå“‰ç›–有之矣我未之見也日昇平趙å›æ¼¢å®¹å°‡å…¶æ›¾çŽ‹è€ƒè«±ç‚³å¥Žå—元瑞號è˜å¡ä¹‹éºäº‹ç‹€åŠå…¶é–€é•·è€è€³ç›®æ‰€æ›™è¨˜è€Œå¾µä½™å¤–碑之銘第其家備經厄難é’氈舊物蕩佚無å˜è€Œç™¾å¹´æ•…ç´™ç–è‰å®›åœ¨ä¾ç„¶æ˜¯å¤å£ç§‘斗也é‚感而爲之å™æ›°è¶™æ°ä»¥é«˜éº—大將è»è«±ç’‹çˆ²åˆç¥–至ä¾ä¸å¿ ç»å…¬å…ƒå‰ç–功å°çŽ‰å·æ˜¯çˆ²è²«æ˜¯ç”Ÿå‰¯æ£ç‘œéº—亡守罔僕節嗣是宦與儒間有èžäººæ›¾ç¥–å®…æ·³ç¥–æ˜Œæ ¹è€ƒç†™ç‡ä¿±éš±è€Œä¸è€€å¦£é™½åŸŽæŽæ°é™½é‡å¥³ä»¥ 純廟丙åˆæ£æœˆäºŒå日生公幼有英氣嬉戯能指麾隊曹åŠå°±å¸ä¸å±‘屑於撿押之拘奥賾之æœè€Œå‹™é ˜å…¶æ¸è¶£ç€å²ç©¶å¤ä»Šæ²»ï¤›æˆæ•—ä¹‹æ©Ÿè‰¯çŒ·å¿ è¨€ä¹‹ç»æ›¿é‹ä¹‹æ–¼å¿ƒè¡“åƒä¹‹ä»¥æ™‚局有擧而措之之æ„凡州里之éŽé›£äº‹è¡†æ‰€ç”²ä¹™è€…多å–è£æ–¼å…¬ç„‰ 哲宗乙未用太å¸å£«æ–‡å¿ 公范景文é…之毅皇己例以å¾é‚¦ä¸‰å¸å£«äº¦ç•¶èº‹äº«äº‹å››é“儒士將治ç–å« é–½æŽ¨å…¬çˆ²é“掌è°ç–徹爲當路相臣所沮而特施誅竄 典公é 責于é¾åŸŽè·å®¶ä¸‰åƒé‡Œå…¬å¤·ç„¶ç™»ç¨‹è„šæ·‹æ¼“無幾微見於言é¢é‚Šä¿—貿甚公敎引ä¸å€¦æ‰€å±…絃誦相èžç™¸äº¥èž ç¿é™µæ¤å ±ç™»å±±ç—›å“如ä¸æ¬²ç”Ÿ 高宗丙寅èžæµ·å®¼é™¶æ²éƒ½è€Œæ›°æ¤èª 士å奮義之秋而奈幽çºå¦‚æ¤ä½•é•·åçŸæŽå—’然如喪者累日是年冬始蒙有將還é¾ä¹‹å£«èƒ¥å‡ºé¤žäºŽé©›äºæˆ–有泣下者閱月僅抵京闉å¿å£«å¤§å¤«é¤½è´è´ˆè©©æ…°è—‰ç”šæ¬µæ¸å®¶å§‹å…¥å¢ƒèžæœžæœˆä¹‹é–“二親相繼殞é€å“€è™Ÿæ“—è¸Šé “çµ¶æ–¹è˜‡èµ·å±…é£²é£Ÿå‹•éµç¦®ç¶“曾ä¸ä»¥é½Šå–ªä¸åŠä¹‹å¹´è€Œæ¸›å»¢ç¯€ç›®ä¹Ÿä»¥æˆŠè¾°äº”月åäº”æ—¥è€ƒçµ‚è‘¬äºŽä½›å ‚æ´žè² é…‰åŽŸé…宜寧å—æ°è‘—閨範有一男é¾ã¬¢å«ç”·è–æ´™å¿ æ´™æ ¹æ´™å¥³é„åŸºç§€æ¼¢å®¹æ ¹æ´™å也曾以下ä¸èƒ½æ‚‰å—šå‘¼ç›´ä¹‹ä¸€å—å”朱以來單傳旨訣而公雅直é“自信則平生行誼固多å¯ç´€è€Œå…¬ä¹‹æ—å«å¸æ´™å…¬ä¹‹ç‹€æ—¢å‚™è€Œé–€é»¨ä¹‹ç§€äº¦æœ‰æ‰€éŒ„故最而著其大者銘曰 有玉蘊æ«å»‰è€Œä¸åŠŒè²·ç”¨ä¸å”®è‡ªæ±‚是戾有刃è—鞘若硎于發簿言一試é½å¬°æ‘§é½¾ç„¶è€Œå£«ä¹‹éŽä¸éŽå›ºæœ‰é—•æ–¼æ™‚ä¹‹äº¨è¹‡å…¶å¾—æ–¼å·³è€…å‰‡ä½•è¶³ä»¥æ˜¯åŠ æ哉
惟端蒙å”治清和節 竹溪 安塑 æ’°
난파공휘병규묘갈명(è˜å¡å…¬è«±ç‚³å¥Žå¢“碣銘)
아〠슬프다。 ì¸ì¡°(ä»ç¥–) ì •ì¶•ë…„ì— ë‚¨í•œì‚°ì„±ì—ì„œ ë‚´ë ¤ì™€ 굴복한 ì¼ì„ ê·¸ ì–´ì°Œ ë§í•˜ê² 는가。 우리 나ë¼ê°€ ì²œí•˜ì— ì´ë¦„ì´ ë‚˜ê³ ì†Œì¤‘í™”ë¼ ì¼ì»¬ì€ ê²ƒì´ ì¡°ê¸ˆë„ ë¶€ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ì—ˆë˜ ê²ƒì€ ê³§ ì‚¼í•™ì‚¬ì¸ í™ ìµí•œ(洪翼漢)·윤 집(尹集)·오 ë‹¬ì œ(å³é”æ¿Ÿ)ê°€ 먼 타êµì—ì„œ ì£½ì€ ê²°ê³¼ì´ë‹¤ã€‚ ì´ì œê¹Œì§€ 달리는 졸ë„ê°€ ì•Œê³ ì•„ë™ì´ 왼 ê²ƒì€ ê·¸ 몸으로 íž˜ì¨ ì²œë…„ í›„ì— ì† ë°”ì¹˜ê³ ìž í•¨ì´ì—ˆë‹¤ã€‚ ê·¸ë¦¬ê³ ê¸ˆì›(ç¦è‹‘)대보단 화양 만ë™ë¬˜ì— í™©ì œì˜ ì •ë ¹ì„ íŽ¸ì•ˆížˆ ëª¨ì‹ ë’¤ì—는 ì¼ì²´ì˜ 향사가 ê°ížˆ 행해지지 ëª»í• ê²ƒì¸ì¦‰ã€ ì¼ì°Œê¸° 사우를 ì´ì›ƒì— 설치하는 ê²ƒì´ ì˜³ì„ ê²ƒì¸ë° í•œê²°ê°™ì´ ê¶í•œ 것 같으니 가히 ì´ê²¨ 탄ì‹í•˜ê² 는가。 대개 ìžˆë‹¤ê³ í•˜ë‚˜ 나는 보지 못하였다。 승í‰ì¡°êµ° 한용(漢容)ì˜ ì¦ì¡°ëŠ” 휘가 병규(炳奎)ì´ê³ ìžëŠ” ì›ì„œ(元瑞)ì´ë©°ã€ 호는 란파ì¸ë° 하루는 ìœ ì‚¬ìž¥ ë° ê·¸ 문중 ìž¥ë¡œì˜ ì´ëª©ì„ 기ë¡í•œ ê²ƒì„ ê°€ì§€ê³ ë‚˜ì—게 ë¹„ì˜ ëª…ì„ ì²í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ ì´ì œ ê·¸ ì§‘ì´ ì•¡ë‚œì„ ê±°ë“ ê²ªì–´ 가보나 êµ¬ë¬¼ì€ íƒ•ì§ˆí•˜ì—¬ 있는 ê²ƒì´ ì—†ì—ˆìœ¼ë‚˜ ë°± ë…„ëœ ê³ ì§€ë‚˜ 소초(ç–è‰)ê°€ ì „ê°€ ë‹¤ë¦„ì—†ì´ ì™„ì „ížˆ 남아있으니 ì´ëŠ” ê³ ë²½ì— ìˆ¨ê¸´ 가장 ì˜¤ëž˜ëœ ë¬¸ìžë‹¤ã€‚ 마침내 ê°ë™í•˜ì—¬ ì´ì— ì„œìˆ í•˜ì—¬ 쓴다。
조씨는 ê³ ë ¤ 대장군 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ í•˜ê³ ìžˆëŠ”ë°ã€ 시중 충헌공 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ëŒ€ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ì •ì±…í•œ 훈공으로 ì˜¥ì²œêµ°ì— ë´‰í•˜ì—¬ì¡ŒëŠ”ë° ì´ë¡œì„œ ê´€í–¥ì„ ì‚¼ì•˜ë‹¤ã€‚ ìƒíœ˜ ë¶€ì • ìœ (ç‘œ)는 ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž ë§ë³µ ì ˆì˜ë¥¼ 지켰으며 ì´ì— 과환과 ì„í•™ì´ ëŒ€ëŒ€ë¡œ ë‚³ê³ ê°„ê°„ížˆ ë“œë‚ ë¦° ì‚¬ëžŒì´ ìžˆì—ˆë‹¤ã€‚ ì¦ì¡°ëŠ” íƒìˆœ(å®…æ·³)〠조는 창근(æ˜Œæ ¹)ã€ ê³ ëŠ” í¬ì—½(熙ç‡)ì¸ë° 함께 ì€ê±°í•˜ì—¬ 나타나지 아니하였다。 비는 양성 ì´ì”¨(陽城æŽæ°) 양중(陽é‡)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 순조(純祖) 병오년(丙åˆå¹´) 一월 二åì¼ì— ê³µì„ ë‚³ì•˜ë‹¤ã€‚ ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì˜ê±¸í•˜ì—¬ 놀ì´í• ë•Œì—는 능히 무리를 지휘하였으며〠입학하여서는 비êµí•˜ê³ 단ì†í•œ 것과 깊어 보기 ì–´ë ¤ìš´ ì ì„ ì°¾ê¸°ë¥¼ 좋아하였다。 ê¹Šì€ ëœ»ì„ íž˜ì¨ í„°ë“í•˜ê³ ã€ ì‚¬ê¸°ë¥¼ ë³´ë©° ê³ ê¸ˆì˜ ì¹˜ëž€ ì„±íŒ¨ì˜ ê¸°í‹€ê³¼ 어진 계책과 ì¶©ì„±ëœ ë§ ì˜¬ë¦° ê²ƒì„ ì—°êµ¬í•˜ì˜€ìœ¼ë©°ã€ ë§‰ížŒ ìš´ìˆ˜ì— ëŒ€í•œ 마ìŒê³¼ 꾀를 ì‹œêµì— 참조하여 들었다 놓았다 í• ëœ»ì„ ê°€ì¡Œë‹¤ã€‚ 무릇 ê³ ì„ê³¼ 마ì„ì— ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì´ 있ì„때나 ê°‘ê³¼ ì„ì´ ì„œë¡œ 다투었ì„ë•Œ ë§Žì´ ìž¬ê²°ì„ ë°›ì•˜ë‹¤ã€‚ ì² ì¢…(哲宗) 기미년(己未年一八五ä¹)ì—는 태학사 문충공 ë²” 경문(范景文)ì„ ì˜í™©(毅皇) 사당ì—ì„œ ë°°ì–‘í•œ 예로서〠우리나ë¼ì˜ ì‚¼í•™ì‚¬ë„ ë§ˆë•…ížˆ 배향해야 í•œë‹¤ê³ ê¸€ì„ ì˜¬ë ¸ë‹¤ã€‚ ì´ì— å››ë„ì˜ ì„ ë¹„ê°€ ì†Œìž¥ì„ ì¨ ê°€ì§€ê³ ëŒ€ê¶ì— ì•Œë¦¬ê³ ìž í•˜ê³ ëŠ” ê³µì„ ì¶”ëŒ€í•˜ì—¬ ë„장ì˜ë¡œ 삼았다。 ì†Œìž¥ì„ ì˜¬ë ¸ìœ¼ë‚˜ í˜„ì§ ìƒì‹ ë“¤ì´ ë§‰ì•˜ìœ¼ë©°ã€ íŠ¹ížˆ ì£¼ì°¬ì „ì„ ë² í’€ì–´ ê³µì„ ì§‘ì—ì„œ 삼천리나 떨어진 종송으로 ê·€ì–‘ì„ ë³´ëƒˆìœ¼ë‚˜ ê³µì€ íƒœì—°ížˆ ê¸¸ì„ ë– ë‚¬ë‹¤ã€‚ 다리ì—ì„œ 피가 지ì 지ì í˜ëŸ¬ë„ ì¡°ê¸ˆë„ ë§ê³¼ ì•ˆìƒ‰ì— ë‚˜íƒ€ë‚´ì§€ 아니하였다。 변방 í’ì†ì´ 심히 무례하였으나 ê³¡ì´ ì •ì„±ê» êµë„í•˜ìž ê±°ì²˜ í•œ 곳마다 글 ì½ëŠ” 소리가 들리었다。 계해년(癸亥年)ì— ì² ì¢…ì´ ìŠ¹í•˜í•˜ì˜€ë‹¤ëŠ” 소ì‹ì„ ë“£ê³ ëŠ” ì‚°ì— ì˜¬ë¼ í†µê³¡í•˜ê¸°ë¥¼ ì‚´ê³ ìž ì•„ë‹ˆí• ê²ƒ ê°™ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë©°ã€ ê³ ì¢…(高宗) 병ì¸(丙寅年)ì—는 ë°”ë‹¤ì˜ ë„ì ì´ ê°•í™”ë„를 함ë½ì‹œì¼°ë‹¤ëŠ” ë§ì„ ë“£ê³ ëŠ” ì´ ë•Œê°€ 진실로 ì„ ë¹„ê°€ ì˜ë¦¬ë¥¼ ë½ë‚¼ë•Œì¸ë° ì´ì™€ ê°™ì´ ê¹Šìˆ™ì´ í’€ë ¤ ëŒì•„가니 ì¢…ì„±ì˜ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì„œë¡œ 다투어 나와 ì—ì •ê¹Œì§€ ì „ì†¡í•˜ëŠ”ë°ã€ 간혹 ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ëŠ” ìžë„ 있었다。 한달여 ë§Œì— ì„œìš¸ì— ë„착하니 경사 대부가 물품과 시를 주며 심히 ì •ì„±ì–´ë¦° 위로를 하였다。 ì§‘ì— ëŒì•„올 ì§€ê²½ì— ä¸€ë…„ 사ì´ì— ì–‘ì¹œì´ ì„œë¡œ ì´ì–´ 별세하였다는 ë§ì„ ë“£ê³ ëŠ” 슬피 ë¶€ë¥´ì§–ê³ ê°€ìŠ´ì„ ì¹˜ë©° 뛰다가 ì•„ë“히 ëŠì–´ì¡Œë‹¤ê°€ëŠ” 다시 소ìƒí•˜ì˜€ìœ¼ë©° 기거나 ìŒì‹ì„ ì˜ˆê²½ì— ë”°ë¼ í•˜ë©° ì¼ì° ì´ˆìƒ ë•Œ 못 미쳤다 하여 ì ˆëª©ì„ ê°ížˆ í하지 아니하였다。
무ìžë…„(戊åå¹´) 五월 å五ì¼ì— ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆ ë¶ˆë‹¹ë™ ë¶€ìœ ì›(ä½›å ‚æ´ž è² é…‰åŽŸ)ì— ìž¥ì‚¬í•˜ê³ ë¶€ì¸ì€ ì˜ë ¹ 남씨(宜寧å—æ°)ë¡œ ê·œë²”ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë©° ì•„ë“¤ì€ ì¢…í¬(é¾ã¬¢)요〠ì†ë‚¨ì€ 성수(è–æ´™)·충수(å¿ æ´™)·근수(æ ¹æ´™)ë©° ë”¸ì€ ì •ê¸°ìˆ˜(é„基秀)ì˜ ì²˜ì´ê³ 한용(漢容)ì€ ê·¼ìˆ˜ì˜ ì•„ë“¤ì´ë‹¤ã€‚
아〠슬프다。 ê³§ì€ ì§ìží•œìžë¥¼ ê³µìžÂ·ì£¼ìž 아래로 단지 ê·¸ 뜻과 ë¹„ê²°ì„ ì „í•˜ê³ ê³µì´ ë°”ë¥´ê³ ê³§ì€ ê¸¸ë¡œì„œ 스스로 믿었ì€ì¦‰ í‰ìƒì˜ í–‰ì˜ëŠ” 진실로 가히 으뜸ì´ì—ˆìœ¼ë©°ã€ ê³µì˜ ì¡±ì† í•™ìˆ˜(å¸æ´™) ê³µì˜ ê¸€ì´ ì´ë¯¸ ê°–ì¶”ì–´ì§€ê³ ì¢…ë‹¹ì˜ ìˆ˜ìž¬ê°€ ë˜ ê¸°ë¡í•œ ê²ƒì´ ìžˆëŠ”ê³ ë¡œ 가장 í° ê²ƒì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ì„œ 새겨 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ã€
ì˜¥ì„ ì‹¼ ë…ì´ ìžˆì–´ë„ ì²ë ´í•˜ì—¬ 찢지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ (有玉蘊æ«å»‰è€Œä¸åŠŒ)
사서 ì“¸ë ¤ê³ í•˜ì—¬ë„ íŒ”ì§€ 아니하니 스스로 구한 ê²ƒì´ ì–´ê¸°ì–´ì§€ë„다(買用ä¸å”®è‡ªæ±‚是戾)
ì¹¼ë‚ ì´ ìžˆì–´ ì¹¼ì§‘ì— ê°ì¶”ê³ ìˆ™ëŒì„ 찾아낸다(有刃è—鞘若硎于發)
í•œ 번 ì‹œí—˜ì— ê°€ë³ê²Œ ë§í•˜ì—¬ ë¬¸ë“ ë²ˆë³µë˜ì–´ ì´ì¦ˆëŸ¬ì§„ ê·¸ë¦‡ì´ ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚ (簿言一試é½å¬°æ‘§é½¾)
하였다。 ì„ ë¹„ëŠ” 대를 ë§Œë‚˜ê³ ëª»ë§Œë‚¨ì´ ì§„ì‹¤ë¡œ ì„±ì‡ ê°€ 있나니 ì´ì™• ì–»ì€ ê²ƒì„ ì–´ì°Œ 족히 ì´ë¡œì„œ ë”í•˜ê³ ëœí• 것ì¸ê°€ã€‚
죽계(竹溪) 안소(安塑) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|